Khác biệt cách nói 'sa thải' trong tiếng Anh

  • Giáo dục
  • Học giờ Anh

Thứ nhị, 27/3/2023, 13:00 (GMT+7)

Để thưa "sa thải", nhiều người nghĩ về tới từ "fire", tuy nhiên thực đi ra có khá nhiều kể từ và cụm kể từ không giống rất có thể dùng: lắc off, let someone go, terminate, furlough.

Bạn đang xem: Khác biệt cách nói 'sa thải' trong tiếng Anh

Gần phía trên, tất cả chúng ta liên tiếp nghe cho tới những vụ thải hồi của giới technology ở Google, Facebook, và Amazon. Trong giờ Anh, nhiều kể từ đem nghĩa "sa thải" tuy nhiên đem một số trong những khác lạ nhập cơ hội dùng những kể từ và cụm kể từ này.

Một công ty lớn rất có thể hạn hẹp nhân viên cấp dưới vì như thế cần tách ngân sách hoặc thay cho thay đổi cấu hình nhân sự. Trong tình huống này, nhân viên cấp dưới nghỉ việc ko cần vì thế lỗi của mình, thay cho thưa bị xua việc (fired), chúng ta sử dụng kể từ "lay off" như nhập câu: I’ve been laid off (Việc của tôi bị cắt).

Bạn cũng rất có thể nói: Facebook has just decided vĩ đại lắc off 10.000 employees (Facebook một vừa hai phải đưa ra quyết định hạn hẹp 10.000 nhân viên). Danh kể từ ứng là layoff, và bạn cũng có thể nói: The U.S. tech sector has experienced a number of layoffs recently (Mỹ mới đây có khá nhiều vụ hạn hẹp nhân sự nhập ngành công nghệ).

Một cụm kể từ tăng thêm ý nghĩa tương tự động tuy nhiên không nhiều sang chảnh rộng lớn là "let someone go" (cho ai thôi việc). Cụm kể từ này cũng ko ám chỉ nhân viên cấp dưới bị thải hồi vì thế lỗi của mình.

Một kể từ sang chảnh rộng lớn và hoặc sử dụng nhập vận hành nhân sự là "terminate" hoặc "termination", chỉ sự kết đôn đốc thích hợp đồng làm việc và nguyên nhân rất có thể là công ty lớn hạn hẹp nhân sự hoặc xua việc vì như thế lỗi của nhân viên cấp dưới. Nếu ai tê liệt bị xua việc, có lẽ rằng chúng ta sẽ không còn cút kể cho tất cả những người không giống nên rất có thể các bạn ko hoặc nghe tới từ này.

Có một ví dụ sử dụng kể từ này như sau: My husband’s employment with Google has been terminated (Google tách việc của ông xã tôi). Quý Khách cũng rất có thể nói: I’ve lost my job, I’m waiting for the notice of termination from the company (Tôi nghỉ việc và đang được đợi thông tin kết đôn đốc thích hợp đồng làm việc kể từ công ty).

Xem thêm: Cập nhật bản đồ hành chính mới nhất Bình Định

Ảnh: Bloomberg.

Ảnh: Bloomberg.

Nếu các bạn cần đương đầu với việc kết đôn đốc thích hợp đồng làm việc, bạn cũng có thể thương lượng quy định "chia tay" (separation agreement) hoặc quy định ngừng mối quan hệ làm việc (severance agreement).

Một kể từ không giống ở Mỹ rất có thể không quen với những người học tập giờ Anh là động kể từ và danh kể từ "furlough". Furlough là lúc điểm mướn các bạn thao tác vẫn mong muốn lưu giữ các bạn tuy nhiên chúng ta không tồn tại chi phí nhằm trả bổng, chúng ta rất có thể trong thời điểm tạm thời ko trả bổng cho chính mình nhập một thời hạn và chào các bạn quay trở về thao tác Lúc ĐK được chấp nhận.

Vài năm vừa qua, Lúc giới chức Mỹ ko thống nhất được khoản chi mang đến hoạt động và sinh hoạt của cơ quan chính phủ, chúng ta cần trong thời điểm tạm thời mang đến nhân viên cấp dưới ngủ việc Theo phong cách này: The U.S. government has furloughed thousands of their employees until the budget is passed (Chính phủ Mỹ một vừa hai phải mang đến nhân viên cấp dưới mất việc cho tới Lúc ngân sách được thông qua). Nếu sử dụng danh kể từ, bạn cũng có thể nói: The U.S. government has put thousands of employees on furlough until the budget is passed.

Xem thêm: Cách dạy bé vẽ trái cây siêu đơn giản

Các các bạn thấy đấy, ko cần tình huống nhân sự nghỉ việc nào thì cũng là bị xua việc như kể từ fire ám chỉ.

Linh Phùng

(Chủ nhiệm công tác giờ Anh mang đến SV quốc tế Đại học tập Chatham, giám đốc công tác giờ Anh Eduling, Mỹ)